中国影视走出去：以《甄嬛传》中英字幕翻译为例

据国际本地化行业标准协会（LISA即LocalizationIndustry StandardsAssociation）和美国一家权威机构对世界翻译市场的调查显示，目前全球年翻译产值超过130亿美元，亚太地区占60％，世界翻译市场的销售规模到2006年将达到227亿美元。

可见，随着中国经济的飞速发展和国际交流不断加速，翻译也将得到飞速的发展，国内国际存在着巨大的翻译市场，中国翻译市场将存在着巨大的发展空间，很多想留学的同学对翻译的工作充满了无限幻想。

申请翻译学专业什么背景最受名校青睐？

以曼彻斯特大学为例，曼大是一所科系众多的综合性大学，也是英国著名“红砖大学”之一。大学翻译和跨文化研究学院就开设有翻译专业的硕士课程，现在已经成为英国翻译和口译专业中的著名院校。学校的口译和笔译专业（Translation and interpreting studies MA）要求学生入学时雅思成绩达到7.0（写作7.0）。

学生必须相关专业毕业，获得本科学士学位。学生必须具备优秀的英语及二外能力。学生需在报到后通过学校严格的语言测试才可以入读专业课。曼彻斯特大学的翻译专业硕士课程可以搭配前期语言，但语言学习结束后必须重考IELTS，达到学校标准后才可入读专业课。

翻译硕士是要一个英语专业知识全面的学生，而不是一个只有高分的学生。机构针对想申请翻译学/语言学/教育学等热门专业的同学，专门开设了适用于升学党的背景提升科研项目，参与研究前沿课题，让学生不仅可以获得申请所需相关学术经验，还可以积累一段言之有物的实战经历，增强名校申请竞争力！

🏫课题名称：中国影视走出去：以《甄嬛传》中英字幕翻译为例（可根据学生情况量身定制课题）

📅开课时间：滚动开班，先到先得

📚涉及专业：翻译学、语言学、教育学

👫招生对象：高中生、大学生

授课导师：新南威尔士大学博士

新南威尔士大学翻译方向博士，毕业于 UCL（伦敦大学学院）口译硕士。专注语料库翻译学、认知翻译学、视听翻译、眼动追踪、受众分析等跨学科领域，同时精通机器翻译和翻译记忆软件（Trados、memoQ），在国际知名期刊发表若干前瞻性文章，多次参与国际翻译研讨会并发表重要演讲。

课题简介：

《甄嬛传》是中国古代影视剧走向世界的敲门砖，其字幕的英译在跨文化交际中更是功不可没。

本课题以《甄嬛传》为例，着重探讨中国影视是如何走向国际，通过分析字幕翻译中英文化差异词的处理，来评估英语字幕的质量以及是否能为国外观众接受，为以后中国影视更好地走出去提供借鉴意义。

项目亮点：科研一对一

专注于为学生提供个性化科研辅导，不管是高中生还是本科生、研究生，科研一对一都能根据学生的基础和需求来量身定制。在名校博士的带领下，学生可以亲自完成独一份的研究课题，积累科研经历和能力，掌握学术前沿知识，在申请文书中展现自己的分析能力、沟通能力、创新能力、科研思维等名校看重的学术潜力，并且可以弥补标化成绩劣势，高效提高申请竞争力。

适合人群：

✅对翻译学、语言学、教育学感兴趣的学生

✅对翻译学、笔译、口译、同声传译、语言学有所热忱的学生

✅想要学习论文写作，锻炼学术语言的使用及提升学术能力的学生

✅有意愿从事科研实践，产出学术科研报告和论文成果的学生

✅希望在该领域深入研究，培养学术思维，提升学术背景软实力的学生

项目安排：

15个课时，导师每周授课一次，约15周完成

1开题阶段：学习相关文献，选定研究领域，确定研究框架和论文主题；课时：预计1-3个

2科研阶段：根据论文主题深入阅读和学习相关文献，确定研究方法，学习各类软件（如Python、SPSS、R、Stata、Matlab、Endnote、Latex等）应用于数据处理和文章写作；课时：预计8-10个

3写作阶段：集中写作，调整格式，准备投稿；课时：预计2-4个

4投稿阶段：根据论文质量、完稿时间和论文主题，确定会议/期刊，进行投稿。

注：以上课程安排仅供参考，导师将根据每一位学生的专业基础、兴趣、时间和意愿，来制定一套专属课程方案。

项目产出：

●推荐信

优异者在征得导师同意后可获得推荐信

●论文发表

论文写作和发表辅导：

以独立作者身份发表一篇国际英文会议论文或国际普通期刊论文（如EI、SCOPUS、CPCI等）

参加国际学术会议（鼓励学生实地或远程）

●科研经历

掌握商业分析领域最前沿的知识、发展方向、专业的科研能力和研究方法，实现科研洞察力与学术表达能力的全面提升，积累科研经历、与众不同的申请素材

助力申请：

参加科研项目之前：履历上没有深度经历

🈶科研项目之后：丰富履历，提高升学、求职成功概率

参加科研项目之前：申请文书陈词滥调

🈶科研项目之后：积累高含金量文书素材，打造个性化申请故事，展现背景软实力

参加科研项目之前：适应不了名校学习节奏

🈶科研项目之后：夯实基础，以丰富的经验和前沿的思维快人一步

学员案例：

S同学北京外国语大学

参加科研项目：语言学：二语习得与文化研究

获得牛津大学希腊语专业研究生offer

P同学北京体育大学

参加科研项目：语言学：二语习得与文化研究

获得纽卡斯尔大学翻译专业研究生offer

看完了科研项目介绍和学员案例

最后来介绍一下翻译学就业方向和院校排名

希望能给准备升学的你以参考：

机构就业方向

翻译专业学生毕业后可在政府部门和企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作，在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。

院校排名机构

1.麻省理工学院 United States

2.马萨诸塞大学，阿默斯特 United States

3.剑桥大学 United Kingdom

4.牛津大学 United Kingdom

5.爱丁堡大学 United Kingdom

6.哈佛大学 United States

7.斯坦福大学 United States

8.加州大学伯克利分校 United States

9.加州大学洛杉矶分校 United States

10.新加坡国立大学 Singapore

哪怕你还是学术小白，也能通过专业老师的全程指导，好好努力收获高质量学术成果，不留遗憾地冲刺名校🏫！当然除了能助力申请之外，通过和来自国内外名校导师们深入交流，同学们在日后的学习中，也会以丰富的经验和前沿的思维快人一步🏃‍♂️。

💪早规划，早准备，解锁更多可能性。

希望大家能在高手如云、神仙打架的申请中通过加码软实力提升竞争优势，在同质化的申请中，能和其他竞争者来开差距、脱颖而出🚀！如果你还在迷茫中，欢迎添加机构学术顾问微信💌，一对一咨询，找到真正适合自己的背景提升项目。